1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Dacă te doare sufletul,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
acesta este adevăratul tău sine.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
mărturisirea lui Kumehachi din Kobusa

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
i-a permis lui Heizo să aresteze
Banda lui Yahei Viermele.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Investigator șef pentru jaf,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Între timp,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
agent de incendiere și jaf
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
se îndrăgostise de Ofuji,
soția unui hoț.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Cu toate acestea...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji a fost răpit și ucis.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Fii puternic!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Da-i copilului meu...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
TE NUMESC JUN
un nume...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi din Ogawaya
a scăpat de arestare,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
iar Juzo și-a luat viața.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
După moartea lui Juzo,
Heizo și soția sa Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
a luat-o pe fiica lui Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Apoi, nu mult după aceea...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo a devenit conștient de
o altă bandă de hoți răutăcioși.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
În succesiune rapidă, au atacat
negustori, hanuri și fermieri bogați.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE CEL SÂNGE

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe însetat de sânge

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
DETECTIV SAMURAI NIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
ADEVARAT MAESTRE

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe cel însetat de sânge?
- Din nou?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Din nou.
- Câți a ucis?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Toate.
- Serios...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
domnule. domnule.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Ce tocmai ai spus?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Ai... Ai spus
Tanbe cel însetat de sânge?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Ce a făcut Tanbe acum?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
„Lasă-mă să-l văd pe Sir Hasegawa!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Lasă-mă să-l văd!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Opreste-te acolo.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Ai ceva să-mi spui?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
I-am auzit pe gardienii închisorii vorbind.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Tanbe cel însetat de sânge pe care îl urmărești

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
este un fals.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Ce? Un fals?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Da.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Adevăratul Tanbe, însetat de sânge
nu ar ucide pentru a fura.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Chiar dacă lumea ar fi fost răsturnată.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Dar a lăsat o etichetă de lemn
cu numele lui ars în ea.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe ar face asta.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Ca un exemplu mândru pentru alți hoți.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Unele false sunt doar
imitându-i felurile.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Îl cunoști?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Adevăratul Tanbe?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Până la vârsta de 19 ani,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Am fost protejatul lui.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Ai lucrat pentru
Tanbe cel însetat de sânge?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
domnule Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Nu voi uita niciodată.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
În orașul castel Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
am intrat în casa lui
bogatul Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Când am încercat să abordez o menajeră,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
șeful meu a devenit furios.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Ai fierea
să te numești hoț?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Nu ești adeptul meu!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Din cauza asta, m-a lepădat.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Înțeleg.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Atunci de ce nu ți-ai remediat căile?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Te-ai alăturat bandei acelei brute
Yahei Viermele.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Sunt un ticălos jalnic,
si slaba.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Cu toate acestea,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
După ce te-am întâlnit, domnule,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
mi-ai amintit de ce

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
fostul meu maestru m-a învățat.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
La urma urmei,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
este un om cu principii.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Adevăratul Tanbe, însetat de sânge...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Hei, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Nu compara
șeful nostru la un hoț maestru!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Dacă, Kumehachi,
ceea ce spui este adevarat,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
adevăratul Tanbe însetat de sânge

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
nu va tace.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Nici eu! La naiba falsul acela.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
La naiba sălbaticul ăla înșelător!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
La bine și la rău,
oamenii se pot schimba.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU GAME FOWL HOTPOT

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Nu are niciun sens
nici la mine.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, îl cunoști și tu pe Tanbe?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Da, dar nu i-am văzut niciodată fața.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe cel însetat de sânge,
cum spune Kumehachi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
este privit printre noi hoți
ca un șef onest.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Am auzit la fel.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Nu varsă sânge,
nici nu spurcă femeile.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
El jefuiește doar pe cei bogați.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Este un hoț care cinstește tradiția.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Ei bine, nu pot judeca

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
numai pe baza unor astfel de povești.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Sper să găsesc o pistă

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
pe hoțul ucigaș,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
dar deocamdata...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Trebuie să ne grăbim,
sau va fugi de Edo.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
În orice caz, ce are acum în Edo
este un diavol inuman.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, nu vă asumați riscuri nejustificate.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otane!
Joc cu pasăre caldă!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Da domnule! Imediat!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Vă mulțumesc pentru așteptare.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Doamne, a fost rapid!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
E fierbinte.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Te rog, mănâncă-l imediat.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Multumesc frumos.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Apropo,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
crezi că acel bărbat se poate schimba?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Cu siguranță nu îl vei folosi
ca ne folosesti?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Păsările de vânat au fost inițial
crescut pentru luptă.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Deci carnea lor este fermă și mestecată.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Un bucătar bun poate scoate la iveală
adevărata sa aromă.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Așa cum faci cu spionii.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Văd punctul tău de vedere.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Hei hei hei.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Ce suntem, carne la oală?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Nu știu despre Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
dar ne-am schimbat, datorită ție.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Acum e gustos.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Mamă! Mamă!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Fata aia nu e aici.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Găsește-o.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Ce s-a întâmplat?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Ea e moartă deja.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Merge.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE CEL SÂNGE

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Bea asta.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
I-ai auzit spunând

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
altceva?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
am făcut-o.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
„Acum,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
putem părăsi Edo”.

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Acum putem să-l părăsim pe Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Ascultă, bărbați.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Ne vom aduna la Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Orașul Shimada Post?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Da, așa este.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Orașul Shimada Post?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
El a spus asta?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Sună un clopoțel?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Nu, nu este.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Dacă sună un clopoțel,
este el adevăratul Tanbe?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
El nu poate fi!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
domnule Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
te rog. vreau
rupe deghizarea acelui fals!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Te rog lasă-mă să-l vânez!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
Și ce se va întâmpla dacă o faci?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi din Ogawaya este încă în viață.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Va încerca să te omoare.
Nu...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Fiecare hoț va fi dușmanul tău.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
domnule Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
I no longer care
about my own survival.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Odată ce am făcut ce trebuie,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
ma voi intoarce.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Apoi, cu bunăvoință,
Mă voi urca pe spânzurătoare.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Înainte să mor...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Îmi voi rambursa datoria
vechiului meu șef Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
și pentru tine, Sir Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Asta e tot ce vreau.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Vreau doar să pedepsesc falsul

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
usurându-l pe Tanbe cel însetat de sânge!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Vă implor, domnule.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Vă implor, domnule!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, pe drumul Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
prosperase de mult,
la fel ca şi spaţiile sale de plăcere.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Traficul era intens,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
deci pentru hoți,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
oraşul poştal aglomerat
era un loc perfect pentru a te ascunde.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Bun venit, domnule.
Te rog intra.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Avem un oaspete!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, vei vizita Altarul Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
o voi face.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Până când însoțitorii mei ajung din urmă,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
S-ar putea să stau aici câteva zile.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Sigur. Nu vă grăbiţi.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Aici.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Apropo domnisoara,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
stii tu
Tanbe cel însetat de sânge?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
„Însetă de sânge”?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Nu...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Ce nume destul de înspăimântător.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Doar așa se numește el însuși.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Doamne... Mai mult.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
O femeie pe care o cunoaște

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
obișnuia să lucreze aici în Shimada.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Mereu a vizitat după o slujbă mare.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Domnule, cine sunteți?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Un cunoscut de-al lui.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Dacă mai este în viață,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Mi-ar plăcea să-l văd.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Domnișoară, v-ați deranja să întrebați prin preajmă?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Sigur.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Acesta are un gust grozav.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Mulțumesc, domnule.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Poate Kumehachi l-a păcălit pe șeful nostru
să-l lase să scape.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Cum a putut el cu noi privind?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
De ce ești îngrijorat?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Daca gresesc,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
poate el este
eliberându-se și distrându-se.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Oricum, acest oraș post
se târăște cu prostituate.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Asta înseamnă...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
îl invidiezi?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Vrei să te distrezi și tu?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Nu am spus asta niciodată!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Sper că nu crezi.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Cred că asta.
- Tu faci?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo habar n-avea să se distreze.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
De aceea a murit!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Cum este relevant?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Hoții sunt de vină pentru moartea lui Juzo.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi făcea parte din gașca lor.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo a trimis trei oameni la Shimada,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
trei până la următorul oraș, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
și patru la Oigawa dincolo de asta,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
pregătindu-i să aştepte
cuvânt de la Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
„Blo-od-thir-sty”?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Da. Un tip care a avut grijă de mine.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Am stat aici acum câțiva ani.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Chiar așa?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Nu am fost de mult aici,
deci trecutul este...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
O da?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Doar că dacă mai este în viață,
Mi-ar plăcea să-l văd.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Te superi să întrebi de mine?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Sigur. Lasă-mă pe mine.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Hai, bea, bea.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Să mă îmbăt atât de devreme?
Ce naiba pentru...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Sunt... liberă în seara asta.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Dacă vrei.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Cu toate acestea, s-au făcut puține progrese,
iar zilele treceau.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Ce? Tanbe a jefuit un alt loc?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Da. În Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, o vânzătoare de cărți.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe însetat de sânge
este încă în Edo...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Chestia este, de data asta,
ceva era diferit.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Ce?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya nu știe
când a avut loc tâlhăria.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
șef,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
ce naiba...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Mulţumesc domnule.
- Întoarce-te curând.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Sigur. Anunță-mă, da?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Vom.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Ajunge să te joci.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
De ce, domnilor?
M-ai urmărit?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Desigur. Șeful nostru
nu te-a lăsat să pleci.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Știu că.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Nu, nu!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Doar ai fost
trăind cu prostituate!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Odihnește-te deja!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Domnule, asta înseamnă...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
esti gelos pe mine?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Ce?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Sunteți cu toții încurcat!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Nu sunt încurcat.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Dacă trăiesc așa,
el va veni la mine.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Putem avea încredere în tine?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Boss Tanbe este un om precaut.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Dacă aude că cineva îl caută,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
nu o va ignora.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
cine e seful tau acum?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Mai bine nu uita.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Nu voi uita.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Dacă ne vede cineva vorbind aici,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
va strica totul.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Acum dă-mi cameră, dă-mi cameră.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Am fost la curfe
în fiecare zi, așa că abia am dormit.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Mă voi odihni la locuința mea,
dacă nu te superi.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Porcul acela...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Nu va scăpa cu asta!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Ești încurcat.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
De ce să nu te odihnești aici?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
De ce să nu te odihnești aici? Vă rog.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Domnule Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Plec la băi?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Oh... Da.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Bun. Aș putea la fel de bine să vă alătur.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Trebuie să știi ceva.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Ce-i asta?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Vechiul tău șef Tanbe
lovit din nou în Edo.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Ce?! Edo din nou?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Cu toate acestea, de data aceasta,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
metodele lui erau ușor diferite.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Metodele lui erau diferite?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
A lovit un librar din Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
numită Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Nici cuplul care o deține

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
nici personalul lor nu a fost rănit.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Mai mult, nimeni nu a fost
conștienți că erau jefuiți.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Au fost luate doar 25 de ryo.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
Și ca de obicei, o etichetă de lemn

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
cu numele lui Tanbe a rămas.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Adevăratul Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Sunt sigur de asta.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Adevăratul șef Tanbe a făcut-o!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Eşti sigur?
- Foarte sigur!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Acțiunile vicioase ale falsului Tanbe

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
trebuie să-l fi înfuriat pe adevăratul Tanbe.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Trebuia să arate lumii
cum operează un hoț adevărat!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Ai mare credință
în Tanbe însetat de sânge, nu-i așa?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Da.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Oricine ar,
dacă ar fi cunoscut adevăratul meu stăpân...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Ai fierea
să te numești hoț?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Nu ești adeptul meu!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Îmi pare rău pentru asta.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Ascultă-mă, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Las aceste etichete în urmă intenționat

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
pentru a arăta că sunt un hoț mândru.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Ai adus rușine numelui meu!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Pleacă din vedere!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
șeful...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Un hoț mândru...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... Asta e delicios.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Bea, domnule.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Domnule Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
S-a întâmplat să aud
un zvon ciudat...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Ce este?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Am auzit că ai luat un copil.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Poate fi copilul unui hoț?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Un hoț pe nume Sukejiro,
prietenul lui Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Nu așa ceva pe lumea asta
ca un copil de hoţ.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Se naște cineva hoț?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Eu și soția mea Hisae

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
pur și simplu voia să adopte
un copil adorabil.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Ce zi frumoasa,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
Copilul acela și-a găsit fericirea.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Cât despre mine...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Unde te-ai născut?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Ei bine, nici asta nu știu.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Sus pe un lanț de munți înzăpezit,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Locuiam cu o bătrână pe care o sunam
„Bunica”. Atât îmi amintesc.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Când nu am putut trăi acolo
mai am plecat

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
într-o călătorie lungă împreună.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
mor de foame,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
și complet epuizat,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
dar ea m-a târât.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Căldura pe care am simțit-o
în timp ce o țineam de mână cu disperare

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
este ceea ce îmi amintesc cel mai mult,
clar, până astăzi.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Ce-mi amintesc aproape la fel de mult...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
bunicuță!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Bunicuţă!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
se prăbușește bunica,
iar eu agăţându-mă de ea şi plângând.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Bunicuţă!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Bunicuţă!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Bunicuţă!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Bunicuţă!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
eram singur,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
și copleșit de foame...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
„Așa foame...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
De atunci,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Am rătăcit din domeniu în domeniu.”

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Am fost vândut la un spectacol de ciudați ambulant,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
de care am fugit.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Am ajuns să mă îndrept spre crimă,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
deși nu trebuie să-ți spun asta.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Când l-am întâlnit pe șeful Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Am simțit, pentru prima dată în viața mea,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
cum era să ai un tată.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Fiind renegat de el
a fost cea mai mare rușine a mea.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Acela a fost sfarsitul...
de ce putin noroc am avut.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Hai să facem un pariu.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Un pariu?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Fie că acest Tanbe cel însetat de sânge

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
este adevărat sau fals.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Nu de asta ești aici?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Cred că el este adevăratul Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Asta nu poate fi!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Adevărat sau fals,
asta nu se decide nimeni...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
dar tu însuți.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Nu uita asta.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Acum, la tine.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Scuzați-mă, domnule.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Ce?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Cineva vrea să te vadă.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Acea persoană de acolo?
- Ce?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Oh! Oh, da...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Cine este acolo?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Bravo, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Șefu!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
eu intru.
Adu sake.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Am auzit că cineva era
întrebând de mine ici și colo.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
M-am uitat în el,
și am descoperit că ești tu.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi din Kobusa.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Cât timp a trecut?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 ani.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Într-adevăr, este atât de bine să te văd.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Despre ce este vorba?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Ei bine... șefule,
te-ai întors din Edo?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
De unde ştiţi?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Am auzit că Maruya, o vânzătoare de cărți
în Shibaguchi, fusese jefuit.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya? Nu eram eu.
Nu l-am jefuit niciodată. Nu ştiu.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Ce?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Sigur nu ești confuz?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Ei bine, treaba este,
au fost luate doar 25 de ryo,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
fără a ucide, a aborda,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
sau alertarea ocupanților.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Ce naiba?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
E ridicol.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Vezi tu, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Nu sunt Tanbe pe care l-ai cunoscut.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
șeful...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Pe măsură ce vremurile se schimbă, la fel se schimbă și un bărbat.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Vechile moduri devin depășite.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Tinerii nu le acceptă.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Hoția non-violentă este pentru proști.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Cum altfel poți fura?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Dar seful...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Aud etichete din lemn
au fost lăsate așa cum obișnuiai să faci.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Asta pentru că îmi doream oameni
să cred că n-aș fura așa.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
Este o modalitate...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
de a-i înșela.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
N-am crezut niciodată că o să te îndrăgostești și tu.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Bătrânul eu era doar
prea mândru pentru a înfrunta realitatea.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
iti amintesti?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
A fost sunat un hoț
Kinosuke Mirajul.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Uneori mă gândeam
Am vrut să fiu ca el,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
dar am văzut lumina și am renunțat.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, știai mai bine
decât făceam atunci.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
șeful...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Ce zici de asta? Lasă trecuturile să fie trecute,
și să te întorci la vechea ta casă?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Ce vrei să spui...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Întoarce-te și alătură-te găștii mele.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Ești aici pentru că vrei asta.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Nu mi-aș putea dori mai mult.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Bun. Să lucrăm împreună.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Un alt jaf în Edo?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Nu, de data asta e Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Nu te voi reține.
Fă-ți drumul cu femeile.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Mâine seară, pe la ora 9,
lângă malul râului 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
mergi la un magazin de tutun
numită Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Asta e ascunzătoarea mea actuală.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Arătați-i acest lucru.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Semnalul lui.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Scuzați-mă!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Hei, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Oh, tu ești, amice.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Bea cu mine, amice.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Nu-mi spune „prietene”.

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Bea deja ceva.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Este pe mine.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
idiotule!
Cine te lasa sa bei?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Hei. Nu contează asta,
vreun indiciu despre Tanbe încă?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Ce?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Ce e atât de amuzant?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Te-ai distrat atât de mult,
ai luat vreo boală urâtă?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Șef, cuvânt de la Kumehachi.
În cele din urmă l-a prins pe Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Ce?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Va merge să-l vadă mâine seară.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Cum a fost Kumehachi?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
El a fost...
extrem de beat.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Râzând în mod constant pentru el însuși.
Lacrimile îi curgeau în ochi.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
E o boală urâtă...
Nu, alcool urât!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
S-ar putea foarte bine să fie...
o capcană întinsă de el.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
— Nu sunt Tanbe pe care l-ai cunoscut.

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Pe măsură ce vremurile se schimbă, la fel se schimbă și un bărbat.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
„Hotul non-violent este pentru proști.
Cum altfel poți fura?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Cine eşti tu?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Șefu! Domnul Kobusa este aici.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Intră.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Deci, ai reușit.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Acesta este al tău.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Păstrează-l. Este de bună calitate.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Multumesc.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Acum, ca pe vremuri, să facem un pact.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Suntem cu toții pregătiți.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Avem 50 de întăriri
așteptând la Oigawa.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Tot ce este de făcut
este așteptarea lui Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Acesta este un vechi protejat al meu,
Kumehachi din Kobusa.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Tratează-l bine.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, știam că te-am recunoscut.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Dintre toți oamenii, tu ești, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, îl cunoști?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Nu doar îl cunosc.
Cu ceva timp în urmă, eu și el

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
făceau parte din gașca lui Yahei Viermele.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
O, așa este?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Că Yahei Viermele...
a fost prins de Onihei totuși.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Nu, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Nu e ciudat, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Am crezut că și tu ai fost prins.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Ce?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Deci de ce este...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
doar tu mai traiesti?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
De ce ești aici?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
De ce, la naiba?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
De ce să vii la Shimada din Edo,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
și adulmecă după șeful Tanbe?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi își ia timp.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Intrăm.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Ce sa întâmplat?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Pisica ți-a luat limba?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Nu-mi spune...
m-ai pus la cale?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Șeful.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Pentru glumă, e prea dur.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Mă acuzi
de a fi unul dintre spionii lui Onihei?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Mai bine nu fii.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Chiar ți-ai pierdut atingerea, șefu’.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Adevarul este...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
ai dreptate.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe însetat de sânge...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Pregătește-te să mori!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Șefu!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Muri!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Investigator șef pentru jaf,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe însetat de sânge.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
domnule Hasegawa,
acesta este Umekichi din Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi din Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
gândește-te la asta ca la sabia lui Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Simte-i intepatura!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Arestează-i!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Să te blesteme, Kumehachi...
spion murdar!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Murdar?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Da, sunt murdar.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Să mergem!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Prostule, te-ai sacrifica
să-l omoare?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Prețuiește-ți viața!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Domnule Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Nu acţiona pe cont propriu,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
vreodată!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Omul care era aici
fără îndoială... adevăratul Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Nu...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Era un fals.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
El este cu adevărat un fals...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
A doua zi,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa l-a luat pe Kumehachi
cu el la Edo, înaintea oamenilor săi.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, am primit vestea
din Edo în această dimineață.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe a lovit din nou.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
A intrat din nou în Maruya în Shibaguchi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
si de data asta,
a returnat cei 25 de ryo pe care i-a luat.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
mai mult,
fara sa stie nimeni.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Într-adevăr, un adevărat hoț

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
poate fi demn de admirat.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Cine naiba ar putea fi?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
GĂTIT CU COCHILE FAMOSE
TURBAN CRUSTICE

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- E gătit.
- Am înţeles!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Mulţumesc. Iată banii tăi.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Multumesc!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Pentru dumneavoastră, domnule.
- Rămân îndatorat.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Ce este?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Sir Hasegawa, vrei...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
sa te uiti in alta parte deocamdata?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Oh! Ce naiba?
Ne întâlnim din nou.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Încă în viață, nu?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Șeful Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
ai venit din Edo?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Sigur că a făcut-o.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Mă întorc la Kyoto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Am crezut că ești pensionar.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Nu m-am dus să fac o treabă, prostule.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Apoi din nou...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Am făcut o mică răutate lui Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Bucluc?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Ai auzit de un tip

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- uzurparea identității lui Tanbe cel însetat de sânge?
- Am făcut-o.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
De dragul vechiului meu prieten Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Am pus un display
despre cum funcționează un hoț adevărat,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
pentru a oferi lumii un memento.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Hei, zilele astea, hoții sunt toți
ucigași cu sânge rece și urăsc asta.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
vad...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Cred că... asta a fost probabil
ultima mea călătorie la Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
De acum inainte...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
voi băieți puteți face ce doriți.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Multumesc!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Crustacee gătite cu turban
pentru doi, te rog.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Domnule Hasegawa!
- Știu.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Mă uit în altă parte.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Multumesc mult!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Care era numele lui?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke Mirajul.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke Mirajul...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Cu mult timp în urmă,
Cred că ne-am fi întâlnit.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Hoții nu mai sunt ca el.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Într-adevăr.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Nu abordează niciodată femeile,
sau ucide,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
sau fură de la săraci.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Adevărații hoți ca el
sunt cel mai probabil dispăruți acum.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Chestia este, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Nu mă deranjează să privesc în altă parte,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
dar Sakai și oamenii mei o vor face în curând
adu-l pe Tanbe aici la Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Când Kinosuke Mirajul
îl vede pe falsul Tanbe arestat,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
ce va crede?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Dacă ar fi avut mândrie de hoț,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
a aruncat-o în pământ.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Nenorocitul ăla putred.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Se pare că am câștigat pariul, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Ai făcut-o.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Prin urmare, ca spionul meu,
trebuie sa continui sa traiesti.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Mă auzi?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Trebuie să te schimbi.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Domnule Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
voi...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
nu pune credința
în falsuri din nou.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
De acum inainte...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
voi doar
concentrați-vă pe cei care sunt adevărați.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
ma voi schimba!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Asta...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
tânărul era cu un samurai...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
L-am întâlnit undeva?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, cui îi pasă?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Regizat de
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Subtitrare in engleza de
Don Brown

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Prezentat de 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Subtitrat de SHAINE STUDIO